Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Португальский
Таджикский

разводить тары да бары

Толкование Перевод

1 разводить тары да бары

• РАЗВОДИТЬ ТАРЫ-БАРЫ( ТАРЫ ДА БАРЫ, ТАРЫ-БАРЫ-РАСТАБАРЫ) (с кем) highly coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to engage in empty conversation, idle chatter:

- X и Y разводят тары-бары≈ X and Y are shooting the breeze (the bull);

- X and Y are chewing the fat (the rag);

- X and Y are wagging their tongues (chins).

Большой русско-английский фразеологический словарь > разводить тары да бары
2 разводить тары-бары

• РАЗВОДИТЬ ТАРЫ-БАРЫ (ТАРЫ ДА БАРЫ, ТАРЫ-БАРЫ-РАСТАБАРЫ) (с кем) highly coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to engage in empty conversation, idle chatter:

- X и Y разводят тары-бары≈ X and Y are shooting the breeze (the bull);

- X and Y are chewing the fat (the rag);

- X and Y are wagging their tongues (chins).

Большой русско-английский фразеологический словарь > разводить тары-бары
3 разводить тары-бары-растабары

• РАЗВОДИТЬ ТАРЫ-БАРЫ( ТАРЫ ДА БАРЫ, ТАРЫ-БАРЫ-РАСТАБАРЫ) (с кем) highly coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to engage in empty conversation, idle chatter:

- X и Y разводят тары-бары≈ X and Y are shooting the breeze (the bull);

- X and Y are chewing the fat (the rag);

- X and Y are wagging their tongues (chins).

Большой русско-английский фразеологический словарь > разводить тары-бары-растабары
4 разводить тары-бары

разводить тары-бары < растабары>

прост., неодобр.

argle-bargle; tittle-tattle; chit-chat; cf. wag one's tongue; bla-bla in the air Amer.

- Она, может, доходит, а вы, святые, стоите над ней, тары-бары разводите? - Так а мы что - доктора, что ли? - сказала Максимовна. (Н. Дубов, Беглец) — 'But she, maybe she's dying and you, the great saints, are standing over her and wagging your tongues!' 'You'd think we're doctors or something,' said Maximovna.

Русско-английский фразеологический словарь > разводить тары-бары
5 разводить тары-бары

General subject: wag( one's) tongue

Универсальный русско-английский словарь > разводить тары-бары
6 разводить тары-бары

dar a língua

Русско-португальский словарь > разводить тары-бары
7 ТАРЫ

разводить тары да бары

тары да бары

Большой русско-английский фразеологический словарь > ТАРЫ
8 РАЗВОДИТЬ

бобы разводить

разводить антимонии

разводить бодягу

разводить волынку

разводить канитель

разводить муру

разводить руками

разводить сантименты

разводить сырость

разводить тары-бары

разводить тары-бары-растабары

разводить тары да бары

Большой русско-английский фразеологический словарь > РАЗВОДИТЬ
9 ТАРЫ-БАРЫ(-РАСТАБАРЫ)

разводить тары-бары

разводить тары-бары-растабары

тары-бары

тары-бары-растабары

Большой русско-английский фразеологический словарь > ТАРЫ-БАРЫ(-РАСТАБАРЫ)
10 тары-бары

тары да бары, тары--бары-растабары тк. мн. нескл. прост. гап-гап, гапҳои пучу холӣ; разводить тары-бары с кем гап-гап кардаи, гапҳои пучу холӣ задан

Русско-таджикский словарь > тары-бары
11 тары-бары

- разводить тары-бары

Русско-английский фразеологический словарь > тары-бары
12 тары-бары

мн нскл прст = тары-бары-растабары

tagarelice f, conversa mole, leria f; bate-papo m bras

••

- разводить тары-бары

Русско-португальский словарь > тары-бары
13 Т-43

РАЗВОДИТЬ ТАРЫ-БАРЫ (ТАРЫ ДА БАРЫ, ТАРЫ-БАРЫ-РАСТАБАРЫ) (с кем) highly coll VP subj: human to engage in empty conversation, idle chatter
X и Y разводят тары-бары - X and Y are shooting the breeze (the bull)
X and Y are chewing the fat (the rag) X and Y are wagging their tongues (chins).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-43
14 беседовать

1. chew the fat

беседовать с четырьмя оставшимися кандидатами на должность инспектора — to interview four short-listed applicants for the post of inspector

2. chew the rag

3. converse

4. chat

5. talked

6. talk

7. talking

Синонимический ряд:

разговаривать (глаг.) балакать; болтать; вести беседу; вести разговор; говорить; калякать; переговариваться; разводить тары-бары; разговаривать; толковать; точить лясы; трепать языком; трепаться; чесать языком

Русско-английский большой базовый словарь > беседовать
15 болтать

1. jabber

2. blab

3. gab

4. piffle

болтать вздор — to talk piffle

5. piffling

6. shoot the breeze

кончай болтать! — stow the chatter!

хватит болтать!, ближе к делу! — cut the cackle!

они болтали часами — they talked on and on for hours

перестань болтать, милашка! — pawl there, my hearty!

7. twaddle

болтать попусту; говорить чепуху — to talk mere twaddle

8. yakking

9. shake up; dangle; chat; chatter

10. babble

11. chat

12. chatter

13. clatter

14. dangle

15. gas

16. prate

17. swing

18. tattle

19. yap

Синонимический ряд:

1. говорить (глаг.) говорить; изъясняться; объясняться

2. качать (глаг.) бросать; валять; качать; кидать; мотать; швырять

3. плести (глаг.) болтать языком; городить; молоть; молоть языком; нести; плести; пороть; точить лясы; трепать; трепаться

4. разговаривать (глаг.) балакать; беседовать; вести беседу; вести разговор; калякать; переговариваться; разводить тары-бары; разговаривать; толковать; трепать языком; чесать языком

5. щебетать (глаг.) лепетать; лопотать; щебетать

Антонимический ряд:

молчать

Русско-английский большой базовый словарь > болтать
16 вести беседу

discourse

Синонимический ряд:

разговаривать (глаг.) балакать; беседовать; болтать; вести разговор; говорить; калякать; переговариваться; разводить тары-бары; разговаривать; толковать; точить лясы; трепать языком; трепаться; чесать языком

Русско-английский большой базовый словарь > вести беседу
17 говорить

1. said

не о чем больше говорить — nothing more to be said

я всегда делаю то, что говорил — I abide by what I said

2. saith

3. saying

нет нужды говорить, что … — it needs no saying that …

4. speaking

грубо говоря — roughly speaking

строго говоря — strictly speaking

честно говоря — honestly speaking

вообще говоря, — generally speaking

говоря серьёзно — seriously speaking

5. spoke

говорил по существу — spoke to the point

он говорил с жаром — he spoke with passion

говорил не по существу — spoke beside the point

он грубо говорил с ним — he spoke rudely to him

она говорила шёпотом — she spoke in an underbreath

6. spoken

больной говорил невнятно — the patient spoke feebly

он говорил хриплым голосом — he spoke in a gruff voice

7. talked

говорить на тему — talk on a subject

говорить непристойности — to talk bawdy

говорить пространно — to talk at large

говорить с помощью знаков — to talk by signs

говорить массу вздора — to talk a lot of punk

8. talking

я знаю, о чём говорю — I know what I am talking about

9. speak; talk; say; tell

говорить с — talk to

говорил о — talked of

говорить о — speak of

говорить внятно — speak out

говорить громко — speak out

10. they say; it is said

говорить с акцентом — to speak with an accent

говорит не по существу — speak beside the point

говорить с трибуны — to speak from the scaffold

говоря словами такого-то … — in the words of …

мне это мало что говорит — it says little to me

11. plead for

говорить часами — to run on for hours

говорить само за себя — speak for itself

вступаться; вступиться; говорить — plead for

довольно говорить об этом — so much for that

пытаться говорить спокойнее — try for a calmer tone

12. say

сделай это, потому что я так говорю — do it because I say so

я говорю, что ты должен это сделать — I say you must do it

он свихнулся, раз говорит такое — he is haywire to say that

говорить всю правду — to say the truth and shame the devil

он поклялся ничего не говорить — he swore to say nothing

13. speak out

говорить через переводчика — to speak through an interpreter

говорить в восторженном тоне — to speak in an exalted strain

говорить в возвышенном тоне — to speak in a lofty strain

говорить в угрожающем тоне — to speak in a belligerent tone

он говорит не так, как ты — he speaks differently from you

14. speak up

говорить оригинально — to speak originally

говорить с ошибками — to speak bad grammar

говорить без подготовки — to speak impromptu

говорить с сильным акцентом — to speak broad

говорить уверенно — to speak with assurance

15. talk

говорить о политике — talk politics

учиться говорить — to learn to talk

говорить о том о сём — to talk of casual things

говорить о многом — to talk about various things

говорить в обществе о своей профессии — talk shop

16. tell

по правде говоря — to tell the truth

по совести говоря — to tell the truth

они все говорят одно и то же — they all tell the same story

Синонимический ряд:

1. болтать (глаг.) болтать; изъясняться; лепетать; объясняться

2. произносить (глаг.) выговаривать; произносить

3. разговаривать (глаг.) балакать; беседовать; вести беседу; вести разговор; калякать; переговариваться; разводить тары-бары; разговаривать; точить лясы; трепать языком; трепаться; чесать языком

4. свидетельствовать (глаг.) доказывать; знаменовать; подтверждать; свидетельствовать; удостоверять; указывать

5. сообщать (глаг.) вещать; высказывать; заявлять; изрекать; сообщать; толковать

Антонимический ряд:

молчать

Русско-английский большой базовый словарь > говорить
18 разговаривать

1. converse

разговаривать вполголоса — to converse in murmurs

2. talks

разговаривать с — talk to

разговаривать жёстко — to talk tough

3. talk; converse; speak

они разговаривали вполголоса — they talked in undertones

грубо разговаривать — to speak in a gross manner

разговаривать решительно — to speak decidedly

4. speak

Синонимический ряд:

говорить (глаг.) балакать; беседовать; болтать; вести беседу; вести разговор; говорить; калякать; переговариваться; разводить тары-бары; толковать; точить лясы; трепать языком; трепаться; чесать языком

Русско-английский большой базовый словарь > разговаривать
19 толковать

1. interpret; expound; explain; comment; talk; speak; tell; say

толковать от противного — to interpret by contraries

широко толковать — interpret broadly

2. expounding

3. expounded

4. expound

Синонимический ряд:

1. говорить (глаг.) вещать; высказывать; говорить; заявлять; изрекать; сообщать

2. истолковывать (глаг.) интерпретировать; истолковывать; трактовать

3. разговаривать (глаг.) балакать; беседовать; болтать; вести беседу; вести разговор; калякать; переговариваться; разводить тары-бары; разговаривать; точить лясы; трепать языком; трепаться; чесать языком

Русско-английский большой базовый словарь > толковать
20 трепаться

whip

Синонимический ряд:

1. болтать (глаг.) болтать; болтать языком; городить; молоть; молоть языком; нести; плести; пороть; точить лясы; трепать

2. носиться (глаг.) носиться; таскаться

3. развеваться (глаг.) веять; виться; колыхаться; плескать; полоскаться; развеваться; реять

4. разговаривать (глаг.) балакать; беседовать; вести беседу; вести разговор; говорить; калякать; переговариваться; разводить тары-бары; разговаривать; толковать; трепать языком; чесать языком

Русско-английский большой базовый словарь > трепаться

См. также в других словарях:

РАЗВОДИТЬ ТАРЫ ДА БАРЫ — кто с кем. Болтать о пустяках. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) с другим лицом или с другой группой лиц (Y) проводят время в пустых разговорах о чём л. совершенно незначительном. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ {1} Активная… … Фразеологический словарь русского языка
разводить тары-бары — болтать, беседовать, чесать языком, разговаривать, точить лясы, говорить, растабарывать, калякать, тарабарить, толковать, трепать языком Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
РАЗВОДИТЬ ТАРЫ-БАРЫ — кто с кем. Болтать о пустяках. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) с другим лицом или с другой группой лиц (Y) проводят время в пустых разговорах о чём л. совершенно незначительном. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ {1} Активная… … Фразеологический словарь русского языка
РАЗВОДИТЬ ТАРЫ-БАРЫ РАСТАБАРЫ — кто с кем. Болтать о пустяках. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) с другим лицом или с другой группой лиц (Y) проводят время в пустых разговорах о чём л. совершенно незначительном. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ {1} Активная… … Фразеологический словарь русского языка
ТАРЫ ДА БАРЫ — идут, пошли, начинаются и т. п. Пустые разговоры. Имеется в виду, что разговоры, которые ведутся, представляются говорящему праздной, пустопорожней болтовнёй. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Идут тары бары растабары. неизм. В роли подлеж. или … Фразеологический словарь русского языка
тары да бары — {{тары б{}а{}ры}}, ТАРЫ ДА БАРЫ; ТАРЫ БАРЫ РАСТАБАРЫ, неизм.; мн. Нар. разг. Пустые разговоры, болтовня. Разводить тары бары. Надоели твои тары бары растабары! … Энциклопедический словарь
РАЗВЕСТИ ТАРЫ ДА БАРЫ — кто с кем. Болтать о пустяках. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) с другим лицом или с другой группой лиц (Y) проводят время в пустых разговорах о чём л. совершенно незначительном. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ {1} Активная… … Фразеологический словарь русского языка
Разводить тары-бары (растабары) — с кем. Прост. Презр. Заниматься пустословием, попусту болтать. Увидев хозяйку, она оробела как бы та не накинулась на неё за то, что бросила ребёнка на чужого дядю и развела уж после получения хлеба тары бары, с соседними няньками (Э. Казакевич.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разводить тары-бары — Разг. Неодобр. Болтать пустяки, вести пустые разговоры. ФСРЯ, 472; БМС 1998, 565; ФМ 2002, 507 … Большой словарь русских поговорок
ТАРЫ-БАРЫ — Разводить тары бары. Разг. Неодобр. Болтать пустяки, вести пустые разговоры. ФСРЯ, 472; БМС 1998, 565; ФМ 2002, 507 … Большой словарь русских поговорок
ТАРЫ-БАРЫ — идут, пошли, начинаются и т. п. Пустые разговоры. Имеется в виду, что разговоры, которые ведутся, представляются говорящему праздной, пустопорожней болтовнёй. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Идут тары бары растабары. неизм. В роли подлеж. или … Фразеологический словарь русского языка

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

разводить тары да бары

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

разводить тары да бары

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: